LA TIERRA SE VUELVE PEQUEÑA

                                            ¡Se ha perdido!
                       apenas ayer,                    podía encontrarla
                 en el bolsillo                                      de mis jeans.
              Hace una semana era grande,      podía pararme en ella
         La recuerdo bien,                                              azul y verde
       como una canica           Como una rugosa pelota de basquetbol.
      Montañas-nubes,                                             ballenas-océanos,
   ciudades, bosques,                                                       restaurantes.
  La casa donde nací                                               bajo el microscopio.
 Estoy seguro                                              que había una buena razón.
De verdad que ya no quedaba sitio                        para tantos problemas,
guerras,                                                                             argumentos,
 contaminación, carros                                  banderas, países, lenguas.
  Religiones 21 maneras distintas                de entender la misma cosa.
   Así que llegaron                al acuerdo de encogerla como a un suéter
     en la lavadora,                             como una bola de chicle bomba
      verde-azul                                                   por el lado opuesto
        del telescopio.                                                 Estoy seguro
            que así                                                          es mejor 
                sólo que no he podido                         hallarla hoy,
                          y he buscado                 en todos mis
                                               bolsillos.
Traducción de Luis Cortés Bargalló