SOÑAR EN ESPAÑOL
Para un gringo soñar en español
es olvidar la vida
porque ha sido escrita en un código

que ya no comprendes.
Es retroceder
a los estantes verdes de los pequeños abarrotes

buscando formas de subjuntivo imperfecto
que ya no existen.
Es errar por los laberintos

de alguna ciudad global devastada
donde vagos malévolos se han instalado
entre bestias. Es hablar con hombres

cuyas lenguas son de adoquín, amar
con todo el corazón a alguien
que ha olvidado tu nombre. Es plegar

las tiendas de la caravana humana
y salir del pueblo
en caballos tintineantes, macho y hembra

cada uno según la voluntad de Dios.
El sueño se hunde más abajo de las fronteras
y tú quedas varado en la ciudad del alba.
Traducción de Elsa Cross