Dina Posada

Directorio Inicio
PALABRAS PRELIMINARES

Texto sobre el oficio de escribir

      Escribir poesía para mí significa adentrarme en el silencio y la soledad que tanto disfruto para, desde ahí, abrirme la cremallera del alma, abandonándome en total desnudez a la libertad más absoluta.

DATOS BIOBIBLIOGRÁFICOS

      Nació en El Salvador en 1946. Trabajó en el diario La Prensa Gráfica de El Salvador. Estudió periodismo en la Universidad de El Salvador y psicología en la Universidad Francisco Marroquín de Guatemala. Reside en Guatemala. Participó en el nacimiento de Ayer y Hoy, colección de libros de bolsillo dedicada especialmente para rescatar obras literarias guatemaltecas y dar a conocer voces nuevas. Es cofundadora y directora editorial del portal Palabra Virtual (Antología de poesía hispanoamericana)

Libros publicados

  • Hilos de la noche, Guatemala. Edición privada, 1993
  • Fuego sobre el madero, Guatemala. Edición privada, 1996

Poemas sueltos

Se encuentran incluidos en libros y revistas, entre otros:

  • Afrodita en el trópico, Maryland, 1999
  • Cuadernos del Matemático, Madrid
  • Revista de la Universidad de San Carlos de Guatemala
  • Suplemento De las artes y las letras del ABC, Madrid

Ensayos críticos, artículos y conferencias

Han sido publicados en España, Suecia, Francia, Canadá, Estados Unidos, México, Perú, Chile, Argentina, Centro América y Panamá.

Traducciones

Sus poemas están parcialmente traducidos al inglés, francés, sueco e italiano.

Sobre su trabajo poético

Ha inspirado obras de fotógrafos y pintores guatemaltecos y sus poemas han sido musicalizados (Antología en CD, Los Ángeles también Cantan, Lima, Perú, 2006)

Espectáculos artísticos y exposiciones

Ha formado parte de “Projecte Vaca”, Barcelona, 2005
Exposición “Exilio”, exposición mural, Canadá, 2004

Antologías

Entre otras:

  • Mujeres en la literatura salvadoreña, El Salvador y recopilada por Refugio Duarte y la Red de mujeres escritoras salvadoreñas, 1997
  • Voces sin fronteras, Antología bilingüe (inglés-español) publicada por Lawrence University, dirigida por Susan Rascón. Wisconsin, Estados Unidos, 1999
  • Voces Nuevas, Antología de 7 poetas publicada en Madrid por Ediciones Torremozas, (6 poetas españolas y una americana), 2001
  • Mujer, desnudez y palabras, Antología de desmitificadoras guatemaltecas, Luz Méndez de la Vega. Editorial Artemis & Edinter. Guatemala, 2002
  • Poésie salvadorienne du XX° Siècle. Antología bilingüe (francés-español) María Poumier, traductora y especialista en historia y literatura latinoamericana. Editions Patiño, (Switzerland), 2002
  • Stigar / Senderos, Antología bilingüe (sueco-español), recopilación de poesía femenina centroamericana, recopilada por Luz Lescure bajo las auspicios de la Biblioteca Real de Estocolmo. Prólogo de Manlio Argueta. Traductores: Stefan Liller, Helena Berggren y Rodrigo Gómez. Estocolmo, Suecia, 2003
  • El monte de las delicias, Antología de poesía erótica femenina en español. Javier Ruiz Portella, Ediciones Áltera, S. L. 2004. Barcelona, España, 2004
  • Trilogía poética de las mujeres en Hispanoamérica, Pícaras, místicas y rebeldes, compiladoras: Maricruz Patiño y Leticia Luna. Universidad Autónoma Metropolitana, Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, Fundación Cultural BBVA-Bancomer, Universidad Nacional Autónoma de México. Ediciones La Cuadrilla de la Langosta, México, 2004
  • Mujer, cuerpo y palabra, tres décadas de re-creación del sujeto de la poeta guatemalteca. (Muestra poética, 1973-2003). Myron Alberto Ávila. M. A., Ph. D. Candidate, Program in Spanish Literatura, University of California, Irvine, Estados Unidos, Editorial Torremozas, Madrid, 2004
  • Poetas en blanco y negro. Contemporáneos, Edición de Amalia Iglesias, prólogo de Fernando Rodríguez Lafuente, Director de ABCD las Artes y las Letras. Recopilación de los poetas publicados en el Suplemento Cultural del ABC desde 2001 hasta 2006. Abada Editores, S. L., Madrid, 2006

Obras artísticas en las que aparecen fragmentos de su poesía

  • Daniel Hernández, fotógrafo guatemalteco. Exposición fotográfica EROS Y THANATOS presentada en Valencia, España, en septiembre de 1996. El artista tituló uno de sus trabajos con el poema "Cristo de mis pasiones" del libro Fuego sobre el Madero.

  • César Barrios, pintor guatemalteco. Muestra de acuarelas, realizada en 1999 en Guatemala, escribió en uno de sus cuadros: "Vuelve a colarse el frío por este remiendo viejo que llevo en la memoria", del poemario Hilos de la noche.

Musicalización de su poesía

  • Los ángeles también cantan. En la voz del poeta José Guillermo Vargas. CD y antología impresa auspiciados por Olandina, revista de Literatura y Arte, y la Casa del Poeta Peruano. Jurado que participó en la selección de los poetas incluidos: Dr. César Ángeles Caballero, Rector Emérito de la Universidad Nacional San Luis Gonzaga, Lic. Pedro López Ganvini, Librería Universitaria de la Universidad Inca Gracilazo. Dr. Luis Yánez, Asesor Académico de la CADELPO. Dr. José Guillermo Vargas, Presidente de la Casa del Poeta Peruano. Lima, 2006

Congresos donde se han dictado conferencias sobre su obra

Preble Niemi, Oralia: (Profesora de literatura y cultura hispanoamericana y Jefa del Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras en la University of Tennessee at Chattanooga) "El Eros redentor de Fuego sobre el madero". Estudio crítico leído en el VI Congreso Internacional de Literatura Hispanoamericana, realizado en Panamá- Marzo de 1998

Robbins, Jill: (University of California, Irvine). "Poesía erótica femenina e inscripción de la mujer en la cultura guatemalteca. El caso de Dina Posada". Conferencia leída en el Congreso sobre Literatura Centroamericana realizado en Arizona State University - abril de 1999

Bibliografía sobre su obra poética

Morales, Mario Roberto: "Hilos de la noche: la poesía como salvación". Revista Crónica- 23 de abril de 1993- Guatemala
Carrillo, Hugo: "Hilos de la noche". Diario Siglo Veintiuno - 21 de septiembre de 1994, Guatemala
Méndez de la Vega, Luz: "Dina Posada: su poesía". Diario Siglo Veintiuno-10 de agosto de 1993- Guatemala
Pellecer, María del Carmen: "Hilos de la noche, nueva obra poética de Dina Posada". Diario Prensa Libre-13 de agosto de 1994-Guatemala
Gutiérrez, Rafael: "El doliente refugio poético de Dina Posada". Diario Siglo Veintiuno-13 de diciembre de 1995- Guatemala
Pintos, Fernando: "Hilos nocturnales de Dina Posada". Revista Crónica-2 de febrero de 1996- Guatemala
Lemus, Juan Carlos: "Poesía erótica: Dina Posada". Diario Prensa Libre-30 de septiembre de 1996- Guatemala
Méndez de la Vega, Luz: "El fuego de Dina Posada". Diario Siglo Veintiuno. 2 de octubre de 1996- Guatemala
Hernández, Mildred: "Fuego sobre el madero de Dina Posada". Diario Siglo Veintiuno-9 de octubre de 1996- Guatemala
Aguilera Radford, León: "Canto a la sexualidad trascendente". Revista Crónica- 11 de octubre de 1996-Guatemala
Paniagua, Rosa María: "Un madero que quema". Diario Siglo Veintiuno-31 de octubre de 1996-Guatemala
Carrera, Margarita: "La poesía de Dina Posada". Diario Prensa Libre-3 de noviembre de 1996-Guatemala
Hernández, Gloria: "Dina Posada" Estudio crítico presentado en el Programa de Maestría en Literatura de la Universidad Rafael Landívar-1998-Guatemala
Nájera, Rubén: "Dina Posada: Fuego sobre el madero". Estudio crítico publicado en la Revista Encuentro del Instituto Guatemalteco de Cultura Hispánica. Diciembre de 1996-Guatemala
Preble Niemi, Oralia: (Profesora de literatura y cultura hispanoamericana y Jefa del Departamento de Lenguas y Literaturas Extranjeras en la University of Tennessee at Chattanooga) "El Eros redentor de Fuego sobre el madero". Estudio crítico leído en el VI Congreso Internacional de Literatura Hispanoamericana, realizado en Panamá- Marzo de 1998, y publicado en la Revista Ístmica de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional de Heredia, Costa Rica. (Números cinco-seis 1999-2000), dedicado a la literatura centroamericana de fin de siglo XX
Preble Niemi, Oralia: (Universiy of Tennessee at Chattanooga) "La mística a la inversa en Fuego sobre el madero de Dina Posada". Estudio crítico publicado en el libro Afrodita en el Trópico, editado en Maryland, Estados Unidos, 1998
Albizúrez Gil, Mónica: "Postmodernidad y Misticismo: Fuego sobre el madero, una poesía de amor"- Estudio Crítico presentado en el Programa de Maestría en Literatura de la Universidad Rafael Landívar-1998, Guatemala
Robbins, Jill: (University of California, Irvine). "Poesía erótica femenina e inscripción de la mujer en la cultura guatemalteca. El caso de Dina Posada". Conferencia leída en el Congreso sobre Literatura Centroamericana realizado en Arizona State University - abril de 1999
Robbins, Jill: (University of California, Irvine.) "Tradición de la poética de Ana María Rodas, Luz Méndez de la Vega y Dina Posada". Estudio crítico publicado en el libro Afrodita en el Trópico, editado por Scripta Humanística, Potomac, Maryland, U. S. A.-1998
Lewin, Henry: "Biografía de Dina Posada", trabajo presentado en la cátedra de Literatura, Facultad de Administración de Empresas de la Universidad Francisco Marroquín. 2001, Guatemala
Carrol, Jorge: "La poesía de Dina Posada publicada en España por la Editorial Torremozas". Conversatorio realizado el miércoles 10 de octubre de 2001, en el Instituto Guatemalteco de Cultura Hispánica, con motivo del "XVI Festival Hispano-Guatemalteco de Arte y Cultura". Lectura de los poemas a cargo de Pedro Luis Alonso y Felipe Valenzuela- Guatemala. Un fragmento de este trabajo se publicó en la revista Aportes Nº 7, enero de 2002, Guatemala, y el trabajo completo en la Revista de la Universidad de San Carlos de Guatemala. (Nº 11-oct.nov.dic. –2001)
Bercián, Adelma: "Dina, la Posada de las palabras", artículo publicado en La Cuerda, publicación mensual feminista -noviembre de 2001- (Año 3, N.40)- Guatemala
Julio Iraheta Santos: "Conversación con Dina Posada", Especial para Suplemento Tres Mil. Diario Co Latino, 23 de noviembre de 2002. San Salvador, El Salvador
Chávez, Luis Antonio: "Fuego sobre el madero", artículo publicado en El Diario de Hoy, 19 de febrero de 2003, San Salvador, El Salvador
Myron Alberto Ávila: Dina Posada. Estudio crítico publicado en Mujer, cuerpo y palabra, (Tres décadas de re-creación del sujeto de la poeta guatemalteca, 1973-2003), antología sobre diez poetas guatemaltecas, Editorial Torremozas, Madrid. Octubre de 2004

.

Dina Posada

POEMAS
RETABLO

La opaca lengua de la tarde
sangra en los cenagales
mientras un trágico perro
escoltado por horas sin rumbo
sacude la sombra de una balsa

Con las alas carcomidas
agonizan en los tejados
la ansiedad y la altivez
de las utopías

Cerca del malecón
una ola es el párpado
que se contrae
sobre una mulata desnuda
La Habana, 1998
LA INCÓGNITA

Sin patrimonio ni domicilio
descifro mi nombre
en el tropiezo de los mapas

El color de mi voz es un riesgo
y una espiral que me lanza
al suburbio de los proscritos

No consigo sanar mis distancias

Y aunque quisiera coger
el timón del olvido
he de seguir

bajo los puentes rotos
rescatando 
adioses inservibles

única posesión de los vagamundos
GOTAS DE POLVO

Puertas borradas
resbalosas fechas
líquida ciudad
vaciándose en mi vacío

imposibles paredes
cubiertas
por enramadas de sombra

Arranco la costra a los años
y alcanzo a mi padre
    -paisaje cerrado
     libro que nunca entendí-
y a mi madre
    -terca sobreviviente de la ternura-

Con palabras
estoy poblando una estación
para abreviar
la distancia sin salida
LOS LAZOS

Hay en la calle
olor a vidrios rotos
y en el aire
embriaguez de quemadura

Te hundes
en el vientre de la casa
palpas sus llagadas paredes
-entrañas que sin pudor
te muestra la sala moribunda-

La enferma voz
de las bisagras
te habla
de los nudos ciegos 
de las ausencias

y alucinado escarbas
por unas cenizas
enlazadas a tu nombre
Merced 112
La Habana Vieja, 1998